1
00:00:00,128 --> 00:00:02,059
Anteriormente em Sleepy Hollow...

2
00:00:02,155 --> 00:00:03,555
Garoto, você se parece com seu pai

3
00:00:03,556 --> 00:00:06,145
quando éramos rabos de barbear
na Ilha Parris.

4
00:00:06,146 --> 00:00:08,014
Então, o que são estes,

5
00:00:08,015 --> 00:00:09,682
contas bancárias, números de trânsito?

6
00:00:09,683 --> 00:00:11,451
Isso é Liechtenstein e isso é Genebra.

7
00:00:11,452 --> 00:00:12,886
Foi ideia do seu pai.

8
00:00:12,887 --> 00:00:14,633
O homem que estou trabalhando para derrubar,

9
00:00:14,634 --> 00:00:16,119
o nome dele é Atticus Nevins.

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,888
Parece que você já faz parte disso.

11
00:00:17,889 --> 00:00:19,890
O que diabos está acontecendo aqui?

12
00:00:19,891 --> 00:00:22,754
Tem um nome em nosso Shard
ladra, Sophie Foster.

13
00:00:22,755 --> 00:00:24,215
Algumas pessoas ouviram falar do trabalho,

14
00:00:24,216 --> 00:00:26,684
disse que Atticus Nevins estava pagando a conta.

15
00:00:26,685 --> 00:00:28,619
Eu vou cavar nele
e ver o que posso encontrar.

16
00:00:28,620 --> 00:00:30,721
- O fragmento.
- Você está cometendo um grande erro.

17
00:00:30,722 --> 00:00:32,223
Essa é minha especialidade.

18
00:00:32,224 --> 00:00:34,463
As árvores são frequentemente associadas

19
00:00:34,464 --> 00:00:37,047
com a entrada para o submundo.

20
00:00:37,048 --> 00:00:39,268
Ela está preparando algo.

21
00:00:39,365 --> 00:00:42,200
Temo que seu retorno seja inevitável.

22
00:00:42,201 --> 00:00:43,381
A única questão é

23
00:00:43,382 --> 00:00:44,581
que plano insidioso

24
00:00:44,582 --> 00:00:46,382
ela tem para seu retorno?

25
00:00:47,799 --> 00:00:50,668
Avançar!

26
00:00:50,669 --> 00:00:52,570
Conheça a si mesmo.

27
00:00:54,239 --> 00:00:56,674
Conheça o seu inimigo.

28
00:00:57,909 --> 00:00:59,476
Saiba essas coisas

29
00:00:59,477 --> 00:01:03,781
e não é preciso temer 1.000 batalhas.

30
00:01:03,782 --> 00:01:06,650
Pois virá

31
00:01:06,651 --> 00:01:09,954
1.000 vitórias.

32
00:01:14,861 --> 00:01:16,305
A Arte da Guerra.

33
00:01:16,306 --> 00:01:18,206
Você leu Sun Tzu.

34
00:01:18,207 --> 00:01:20,242
Nos deu cópias na academia.

35
00:01:20,243 --> 00:01:21,309
Então você reconhecerá isso.

36
00:01:21,310 --> 00:01:23,245
"Um lutador inteligente não é aquele que vence,

37
00:01:23,246 --> 00:01:25,146
mas aquele que..."

38
00:01:27,116 --> 00:01:29,084
Xeque-mate.

39
00:01:29,085 --> 00:01:31,119
"...aquele que vence com facilidade."

40
00:01:31,120 --> 00:01:34,256
Você conhece um balcão aberto para Philidor?

41
00:01:34,257 --> 00:01:35,757
Corbin me ensinou o jogo.

42
00:01:35,758 --> 00:01:37,292
Ele disse que é, uh, melhor

43
00:01:37,293 --> 00:01:39,127
se eu apenas sentir o meu caminho.

44
00:01:39,128 --> 00:01:40,762
- "Sinta do seu jeito"?
- Hum-hmm.

45
00:01:40,763 --> 00:01:44,299
E que nada supera um bom lado cego.

46
00:01:44,300 --> 00:01:45,567
Guindaste?

47
00:01:45,568 --> 00:01:48,169
Você parece um pouco fora do seu jogo ultimamente.

48
00:01:50,273 --> 00:01:51,773
Não me refiro apenas ao xadrez.

49
00:01:51,774 --> 00:01:54,542
Bem, sim, foi

50
00:01:54,543 --> 00:01:56,411
alguns dias particularmente difíceis.

51
00:01:56,412 --> 00:01:58,346
Imigração dos Estados Unidos

52
00:01:58,347 --> 00:02:00,282
pode muito bem ser o décimo círculo do Inferno de Dante.

53
00:02:00,283 --> 00:02:02,117
Os arquivos

54
00:02:02,118 --> 00:02:04,085
permanece em risco por parte dos desenvolvedores.

55
00:02:04,086 --> 00:02:05,854
Todos os obstáculos que você superará.

56
00:02:05,855 --> 00:02:07,856
E depois há Pandora.

57
00:02:07,857 --> 00:02:09,357
Minha pesquisa rendeu muito pouco

58
00:02:09,358 --> 00:02:11,092
para explicar onde fica o portal em sua árvore

59
00:02:11,093 --> 00:02:12,294
pode tê-la levado.

60
00:02:12,295 --> 00:02:15,897
E temo, ao contrário do ditado popular,

61
00:02:15,898 --> 00:02:19,567
o que não sabemos pode muito bem nos machucar.

62
00:02:23,639 --> 00:02:26,207
Olá, Mills.

63
00:02:26,208 --> 00:02:27,309
Danny.

64
00:02:27,310 --> 00:02:29,177
Agente Reynolds.

65
00:02:29,178 --> 00:02:31,346
Ah, desculpe interromper sua manhã.

66
00:02:31,347 --> 00:02:33,214
De jeito nenhum.

67
00:02:34,317 --> 00:02:35,817
Philidor, hein?

68
00:02:35,818 --> 00:02:37,539
Fácil de vencer se você não tomar cuidado.

69
00:02:39,322 --> 00:02:40,622
Sim eu sei.

70
00:02:40,623 --> 00:02:41,990
É, ah...

71
00:02:41,991 --> 00:02:43,591
É... é fácil.

72
00:02:43,592 --> 00:02:45,160
Todo mundo sabe como...

73
00:02:45,161 --> 00:02:46,328
Oh, acho que minha chaleira ferveu.

74
00:02:46,329 --> 00:02:48,163
Chá? Não? Chá? Não?

75
00:02:48,164 --> 00:02:51,132
Não? Chá?

76
00:02:51,133 --> 00:02:53,134
Devo dizer que ainda não entendi esse cara.

77
00:02:53,135 --> 00:02:54,135
Ele cresce em você.

78
00:02:54,136 --> 00:02:55,136
Isso mesmo.

79
00:02:55,137 --> 00:02:56,504
Você sempre gostou de desafios.

80
00:02:56,505 --> 00:02:58,206
Mantive você alerta em Quantico.

81
00:02:58,207 --> 00:02:59,441
E aí?

82
00:02:59,442 --> 00:03:01,109
Eu tenho que ir para DC por alguns dias,

83
00:03:01,110 --> 00:03:04,012
verifique com o Gabinete do Diretor Adjunto.

84
00:03:04,013 --> 00:03:05,246
Alguma coisa séria?

85
00:03:05,247 --> 00:03:06,314
Não deveria ser.

86
00:03:06,315 --> 00:03:08,583
Apenas contra um prazo
no caso Nevins.

87
00:03:08,584 --> 00:03:10,518
Tenho que pedir uma prorrogação, então...

88
00:03:12,355 --> 00:03:13,922
Telefone de serviço.

89
00:03:13,923 --> 00:03:15,668
Que tal você segurar o forte

90
00:03:15,669 --> 00:03:17,025
enquanto eu estiver fora?

91
00:03:17,026 --> 00:03:19,294
Realmente?

92
00:03:21,263 --> 00:03:23,431
Você tem certeza que não quer
dar isso para outra pessoa?

93
00:03:23,432 --> 00:03:25,366
Você mereceu.

94
00:03:28,437 --> 00:03:30,095
Hum.

95
00:03:30,265 --> 00:03:32,540
Farei o que puder para merecer isso.

96
00:03:32,541 --> 00:03:34,209
Obrigado, senhor.

97
00:03:34,210 --> 00:03:36,544
Hum-hmm.

98
00:03:56,665 --> 00:03:59,033
Você sabe que passei 96 horas

99
00:03:59,034 --> 00:04:01,336
vasculhando um armazém em Dubai para conseguir isso?

100
00:04:01,337 --> 00:04:04,339
Isto é sobre o fragmento
de Anúbis, não é?

101
00:04:04,340 --> 00:04:06,274
Sabemos que Mills e Corbin têm isso.

102
00:04:06,275 --> 00:04:07,609
Deixe-me ir buscá-lo.

103
00:04:07,610 --> 00:04:09,210
Ah, você teve sua chance.

104
00:04:09,211 --> 00:04:10,378
Realmente?

105
00:04:10,379 --> 00:04:11,880
Você vai jogar assim?

106
00:04:11,881 --> 00:04:13,314
Então eles eram um pouco mais difíceis

107
00:04:13,315 --> 00:04:14,215
do que pensávamos.

108
00:04:14,216 --> 00:04:16,084
Não serei tão gentil desta vez.

109
00:04:16,085 --> 00:04:18,052
OK? Eu posso jogar duro.

110
00:04:18,053 --> 00:04:20,855
Querida, você não sabe o que é difícil.

111
00:04:20,856 --> 00:04:22,590
A pessoa que me contratou para este trabalho

112
00:04:22,591 --> 00:04:24,025
é um tipo exigente

113
00:04:24,026 --> 00:04:25,093
e se eu não tiver o Shard

114
00:04:25,094 --> 00:04:26,094
nas próximas 12 horas...

115
00:04:26,095 --> 00:04:27,095
Deixe-me adivinhar.

116
00:04:27,096 --> 00:04:28,830
Haverá um inferno para pagar.

117
00:04:28,831 --> 00:04:32,000
Oh, o inferno será fácil.

118
00:04:36,272 --> 00:04:38,339
Então, você vai recitar

119
00:04:38,340 --> 00:04:41,075
Poesia nórdica para eles?

120
00:04:41,076 --> 00:04:43,077
Garantido,

121
00:04:43,078 --> 00:04:44,245
seria uma tortura.

122
00:04:44,246 --> 00:04:45,647
Tempos desesperadores, Sophie.

123
00:04:47,383 --> 00:04:49,484
Tempos desesperadores.

124
00:05:37,666 --> 00:05:41,636
"E por Pandora com coração apaixonado

125
00:05:41,637 --> 00:05:47,175
Você é convocado e formado como parte.

126
00:05:53,883 --> 00:05:56,784
Ah, eu vou ser condenado.

127
00:05:56,785 --> 00:05:58,887
"De fogo

128
00:05:58,888 --> 00:06:00,955
"e aço

129
00:06:00,956 --> 00:06:03,424
"e ira e raiva

130
00:06:03,425 --> 00:06:06,661
"Berserkers aparecem fora desta página.

131
00:06:06,662 --> 00:06:09,330
"Para cumprir a vontade do teu Mestre

132
00:06:09,331 --> 00:06:11,633
"E siga em frente

133
00:06:11,634 --> 00:06:13,868
até a matança."

134
00:07:17,132 --> 00:07:19,667
É isso.

135
00:07:26,141 --> 00:07:28,576
Agora, vá. Vá buscar.

136
00:07:42,591 --> 00:07:45,393
Tudo o que estou dizendo é que se fosse eu quem soubesse

137
00:07:45,394 --> 00:07:48,596
sobre um banco suíço
conta em nome do meu pai,

138
00:07:48,597 --> 00:07:50,798
Eu consideraria sacar.

139
00:07:50,799 --> 00:07:52,900
É dinheiro de sangue, Jenny.
Nevins disse isso.

140
00:07:54,470 --> 00:07:55,637
Então doe para caridade.

141
00:07:55,638 --> 00:07:56,871
Quem sabe o que é

142
00:07:56,872 --> 00:07:58,272
realmente nessa conta?

143
00:07:58,273 --> 00:08:01,209
Talvez seu pai tenha deixado uma mensagem.

144
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
É disso que se trata tudo isso...

145
00:08:03,379 --> 00:08:05,046
descobrindo

146
00:08:05,047 --> 00:08:07,882
o enigma envolto em um enigma

147
00:08:07,883 --> 00:08:10,518
quem foi August Corbin.

148
00:08:11,520 --> 00:08:12,687
Foi assim que tudo começou.

149
00:08:12,688 --> 00:08:15,056
Eu pensei que talvez se você me mostrasse o mundo

150
00:08:15,057 --> 00:08:17,191
você compartilhou com meu pai, eu
pode se sentir mais perto dele.

151
00:08:21,196 --> 00:08:22,363
E?

152
00:08:25,234 --> 00:08:28,636
Bem, não é dele que me sinto mais próximo.

153
00:08:42,651 --> 00:08:44,118
Ah!

154
00:08:44,119 --> 00:08:46,654
Nossa, Mills.

155
00:08:46,655 --> 00:08:48,690
Eu entendi a dica.

156
00:08:48,691 --> 00:08:51,626
Jenny?

157
00:08:56,098 --> 00:08:58,232
Ei, Jenny?

158
00:08:59,535 --> 00:09:01,702
Jenny!

159
00:09:07,443 --> 00:09:09,010
Ei!

160
00:09:09,011 --> 00:09:10,645
Jenny!

161
00:09:10,646 --> 00:09:13,047
Jenny...

162
00:09:20,923 --> 00:09:22,490
E isso nunca aconteceu antes?

163
00:09:22,491 --> 00:09:24,459
Não, eu tive algumas coisas estranhas
sonhos na outra noite.

164
00:09:24,460 --> 00:09:25,493
Pode estar relacionado.

165
00:09:25,494 --> 00:09:27,528
Sem mudanças físicas?

166
00:09:27,529 --> 00:09:29,497
Eu acho que eu me lembraria
desenvolvendo poderes mutantes.

167
00:09:29,498 --> 00:09:31,766
Olha, tem que ser o Shard.

168
00:09:31,767 --> 00:09:34,035
Suas veias brilhavam
mesma cor do Fragmento.

169
00:09:34,036 --> 00:09:35,265
eu pensei

170
00:09:35,266 --> 00:09:37,038
o Fragmento de Anúbis era um pedaço metálico.

171
00:09:37,039 --> 00:09:38,339
Ah, acontece

172
00:09:38,340 --> 00:09:40,274
isso era apenas algum tipo de invólucro externo.

173
00:09:40,275 --> 00:09:41,375
Quando Nevins abriu...

174
00:09:41,376 --> 00:09:42,810
Nevins? Espere um minuto!

175
00:09:42,811 --> 00:09:43,978
Vocês foram ver Nevins

176
00:09:43,979 --> 00:09:45,413
depois que eu disse para você ficar longe?

177
00:09:45,414 --> 00:09:46,647
Essa foi a minha decisão.

178
00:09:46,648 --> 00:09:47,715
O que eu apoiei.

179
00:09:47,716 --> 00:09:49,016
Eu te disse que Nevins é o alvo

180
00:09:49,017 --> 00:09:51,185
de uma investigação ativa do FBI...

181
00:09:51,186 --> 00:09:52,754
É por isso que entramos e saímos.

182
00:09:52,755 --> 00:09:54,021
Nenhum dano, nenhuma falta.

183
00:09:54,022 --> 00:09:55,223
"Nenhum dano."

184
00:09:55,224 --> 00:09:56,838
Você poderia ter se comprometido
tudo o que temos...

185
00:09:56,839 --> 00:09:58,192
- Se me permite.
- Hum.

186
00:09:58,193 --> 00:10:00,695
O que havia dentro da caixa

187
00:10:00,696 --> 00:10:02,196
depois que Nevins abriu?

188
00:10:02,197 --> 00:10:05,767
Era um cristal brilhante.

189
00:10:05,768 --> 00:10:08,102
E quando eu tirei de
ele, ele se desintegrou.

190
00:10:11,774 --> 00:10:13,207
Você tocou no cristal?

191
00:10:13,208 --> 00:10:14,776
Não, apenas o revestimento externo.

192
00:10:14,777 --> 00:10:16,043
E Nevins, ele cuidou disso?

193
00:10:16,044 --> 00:10:19,080
Sim, ele pegou.

194
00:10:19,081 --> 00:10:21,082
Mas ele calçou uma luva.

195
00:10:27,289 --> 00:10:29,056
O que você tem?

196
00:10:29,057 --> 00:10:30,792
Pedras de ligação.

197
00:10:30,793 --> 00:10:32,460
Artefato muito raro e muito poderoso

198
00:10:32,461 --> 00:10:34,495
com uma qualidade singular...

199
00:10:34,496 --> 00:10:37,598
eles são absorvidos
o corpo em contato.

200
00:10:37,599 --> 00:10:41,269
É uma forma de diretamente
transferir energia mística.

201
00:10:41,270 --> 00:10:43,805
Você está dizendo que absorvi o Fragmento?

202
00:10:43,806 --> 00:10:45,807
Que está dentro de mim?

203
00:10:45,808 --> 00:10:47,475
Assim parece.

204
00:10:47,476 --> 00:10:49,777
Senhorita Jenny,

205
00:10:49,778 --> 00:10:53,014
seres mortais não foram feitos para
abrigar tanta energia mística.

206
00:10:53,015 --> 00:10:54,549
É semelhante a...

207
00:10:54,550 --> 00:10:56,050
...conectando um fio de alta tensão

208
00:10:56,051 --> 00:10:57,451
em brinquedo de criança.

209
00:10:57,452 --> 00:10:58,686
Isso vai fritar os circuitos.

210
00:10:58,687 --> 00:11:00,988
O fragmento...

211
00:11:00,989 --> 00:11:02,690
isso vai me matar.

212
00:11:30,557 --> 00:11:34,292
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.

213
00:11:46,567 --> 00:11:49,235
Então, encontramos uma maneira de
tirar isso dela, certo?

214
00:11:49,236 --> 00:11:52,004
Deve haver algum tipo de feitiço ou...

215
00:11:52,005 --> 00:11:53,648
Shard-ectomia podemos realizar.

216
00:11:53,649 --> 00:11:55,665
Muito pouco se sabe sobre pedras de ligação.

217
00:11:55,666 --> 00:11:57,227
Já se passaram séculos desde que alguém

218
00:11:57,228 --> 00:11:58,395
até gravou vendo um.

219
00:11:58,396 --> 00:11:59,629
Pelo que vale a pena,

220
00:11:59,630 --> 00:12:01,064
Eu me sinto bem.

221
00:12:01,065 --> 00:12:02,832
Eu me sinto incrível, na verdade.

222
00:12:02,833 --> 00:12:04,300
Sim, bem, isso pode ser apenas temporário.

223
00:12:04,301 --> 00:12:06,069
Você sabe, da mesma forma que alguns pacientes terminais

224
00:12:06,070 --> 00:12:08,004
sinta-se eufórico apenas
antes de descompensarem?

225
00:12:08,005 --> 00:12:10,507
Olha, se alguém souber como
para lidar com essa coisa,

226
00:12:10,508 --> 00:12:12,308
- é Nevins.
- Nevins está fora dos limites.

227
00:12:12,309 --> 00:12:14,644
Uau, ok, eu sei que isso
pode causar alguns problemas

228
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
com o seu trabalho, mas isso é
Estamos falando de Jenny.

229
00:12:16,514 --> 00:12:18,281
Você não acha que eu sei disso?

230
00:12:18,282 --> 00:12:20,817
Que bom você vai ser
para ela se você estiver preso?

231
00:12:20,818 --> 00:12:22,318
- Shh, quieto.
- Bem, não é isso que você está

232
00:12:22,319 --> 00:12:23,787
deveria estar ajudando
conosco, Agente Mills?

233
00:12:23,788 --> 00:12:25,188
Quieto!

234
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
Você ouviu isso?

235
00:12:34,699 --> 00:12:36,166
Temos companhia.

236
00:12:40,171 --> 00:12:42,806
Tenente!

237
00:13:17,041 --> 00:13:18,675
Jenny, temos que ir!

238
00:13:31,922 --> 00:13:32,822
Por aqui!

239
00:14:01,719 --> 00:14:04,721
Essas coisas... elas eram imparáveis.

240
00:14:04,722 --> 00:14:07,190
Acertá-los parecia torná-los mais fortes.

241
00:14:07,191 --> 00:14:09,959
Como se eles se alimentassem do
energia dos nossos ataques.

242
00:14:09,960 --> 00:14:11,027
É um milagre estarmos vivos.

243
00:14:11,028 --> 00:14:13,029
Nenhum milagre... Jenny.

244
00:14:15,432 --> 00:14:18,034
Eu acho que estar mortalmente infectado

245
00:14:18,035 --> 00:14:21,137
com o poder de um antigo
artefato tem suas vantagens.

246
00:14:21,138 --> 00:14:22,539
Eles simplesmente convergiram para você.

247
00:14:22,540 --> 00:14:23,640
Eles não se importavam conosco.

248
00:14:23,641 --> 00:14:26,943
Talvez atraído por sua energia.

249
00:14:26,944 --> 00:14:28,578
Como mariposas para uma chama.

250
00:14:28,579 --> 00:14:30,046
Ou eles foram enviados para ela.

251
00:14:30,047 --> 00:14:32,048
Você disse isso, Crane.

252
00:14:32,049 --> 00:14:33,550
Ela é o fragmento.

253
00:14:33,551 --> 00:14:35,051
Pelo qual Nevins está obcecado.

254
00:14:35,052 --> 00:14:37,220
Você acha que ele pode estar
controlando essas criaturas?

255
00:14:37,221 --> 00:14:38,988
Nevins é uma má notícia,

256
00:14:38,989 --> 00:14:42,091
mas invocando a raiva demoníaca
criaturas está muito acima de sua cabeça.

257
00:14:43,027 --> 00:14:44,794
Não acima de Pandora.

258
00:14:48,032 --> 00:14:50,033
Estes são precisamente o tipo de cria do inferno

259
00:14:50,034 --> 00:14:51,000
ela é conhecida por desencadear.

260
00:14:51,001 --> 00:14:53,002
- Deveríamos ter visto isso antes.
- Vi o quê?

261
00:14:53,003 --> 00:14:55,805
Nevins está trabalhando com Pandora.

262
00:14:59,143 --> 00:15:00,376
Ah, oi, Jenny.

263
00:15:02,813 --> 00:15:04,948
Desculpe.

264
00:15:04,949 --> 00:15:06,349
Só um pouco tonto.

265
00:15:07,117 --> 00:15:08,885
Vamos aos arquivos.

266
00:15:20,097 --> 00:15:22,318
Eu tenho alguns rastreadores da Web
que pode vasculhar sites Darknet.

267
00:15:22,319 --> 00:15:24,465
Se alguém lá fora estiver
falando sobre amarrar pedras,

268
00:15:24,466 --> 00:15:25,309
é onde o encontraremos.

269
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Você deveria estar descansando.

270
00:15:27,311 --> 00:15:28,711
Estou bem.

271
00:15:28,712 --> 00:15:30,080
Além disso, não é gripe.

272
00:15:30,081 --> 00:15:33,049
Eu não acho que descanse e
fluidos vão resolver isso.

273
00:15:34,385 --> 00:15:36,319
Nossas vidas continuam ficando confusas nisso.

274
00:15:36,320 --> 00:15:38,197
Você sabe, eu trabalhei duro para separar

275
00:15:38,198 --> 00:15:40,523
minha vida profissional do sobrenatural,

276
00:15:40,524 --> 00:15:42,092
e veja o que aconteceu.

277
00:15:42,093 --> 00:15:45,261
Literalmente infectou minha família.

278
00:15:45,262 --> 00:15:49,866
Você sempre se esforçou tanto para
compartimentar sua vida,

279
00:15:49,867 --> 00:15:52,535
vamos encarar isso, porque
você é um maníaco por controle,

280
00:15:52,536 --> 00:15:56,272
mas essas coisas nós estamos
envolvido é confuso.

281
00:15:56,273 --> 00:15:59,042
O sobrenatural é o
único mundo que eu já conheci

282
00:15:59,043 --> 00:16:01,077
e se isso acabar me matando,

283
00:16:01,078 --> 00:16:03,413
bem, posso pensar em maneiras piores de seguir em frente.

284
00:16:03,414 --> 00:16:06,216
Você não vai a lugar nenhum.

285
00:16:06,217 --> 00:16:08,751
Diz o maníaco por controle.

286
00:16:13,224 --> 00:16:14,924
Uh, desculpas.

287
00:16:14,925 --> 00:16:17,594
Está tudo bem, entendi.

288
00:16:17,595 --> 00:16:19,123
Estou... estou simplesmente surpreso

289
00:16:19,124 --> 00:16:20,570
como vocês se concentram nessas coisas

290
00:16:20,571 --> 00:16:22,305
quando monstros estão por aí

291
00:16:22,306 --> 00:16:24,373
e as pessoas de quem você gosta estão sofrendo.

292
00:16:28,045 --> 00:16:30,046
De fato.

293
00:16:30,047 --> 00:16:31,881
Não há nada mais frustrante

294
00:16:31,882 --> 00:16:34,884
do que o sentimento de impotência
diante de um inimigo desconhecido.

295
00:16:34,885 --> 00:16:38,888
É por isso que devemos assumir o controle

296
00:16:38,889 --> 00:16:40,623
enquanto podemos.

297
00:16:40,624 --> 00:16:42,558
Hum?

298
00:16:42,559 --> 00:16:44,594
Fale com ela.

299
00:16:48,298 --> 00:16:51,534
Certo.

300
00:16:51,535 --> 00:16:53,536
E você?

301
00:16:53,537 --> 00:16:55,671
Tenha a sensação de que não são apenas monstros furiosos

302
00:16:55,672 --> 00:16:58,074
isso faz você se sentir impotente.

303
00:16:58,075 --> 00:16:59,976
Uh...

304
00:16:59,977 --> 00:17:02,812
Eu me conheci bem
com as vicissitudes da vida.

305
00:17:02,813 --> 00:17:05,047
Ah, vamos lá.

306
00:17:05,048 --> 00:17:07,450
Mas sim.

307
00:17:07,451 --> 00:17:10,052
Ultimamente tomei consciência de que...

308
00:17:10,053 --> 00:17:14,457
Eu posso estar lutando contra uma derrota
batalha... em muitas frentes.

309
00:17:14,458 --> 00:17:16,459
Contra os burocratas.

310
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Contra desenvolvedores.

311
00:17:17,461 --> 00:17:19,795
Contra...

312
00:17:19,796 --> 00:17:21,597
Em muitas frentes.

313
00:17:21,598 --> 00:17:23,699
Bem, talvez você devesse
siga seu próprio conselho.

314
00:17:26,136 --> 00:17:28,237
Fale com ela.

315
00:17:30,107 --> 00:17:33,376
Às vezes eu sinto falta de estar
no Corpo, sabe?

316
00:17:33,377 --> 00:17:35,240
Você teve sua missão, recebeu suas ordens,

317
00:17:35,241 --> 00:17:36,392
isso era tudo que você precisava saber.

318
00:17:36,393 --> 00:17:37,593
Oh sim.

319
00:17:37,594 --> 00:17:39,962
Há uma pureza

320
00:17:39,963 --> 00:17:42,365
para a missão de um soldado trabalhador.

321
00:17:42,366 --> 00:17:46,969
Um que, confesso, também sinto falta.

322
00:17:46,970 --> 00:17:49,772
Se ao menos pudéssemos ser assim
obstinado o tempo todo.

323
00:17:49,773 --> 00:17:50,773
Hum.

324
00:17:50,774 --> 00:17:52,875
Missão obstinada.

325
00:17:58,415 --> 00:17:59,882
Você tem alguma coisa, Crane?

326
00:18:00,784 --> 00:18:02,885
Uh...

327
00:18:04,188 --> 00:18:06,189
Aqui.

328
00:18:06,190 --> 00:18:08,925
"Uma vez convocado e perfumado com uma pedreira,

329
00:18:08,926 --> 00:18:11,928
"eles continuarão
sua busca indefinidamente

330
00:18:11,929 --> 00:18:14,730
"até que a pedreira seja capturada.

331
00:18:14,731 --> 00:18:17,733
“É esta obstinação
concentre-se em sua missão

332
00:18:17,734 --> 00:18:20,136
"que define o temível
criaturas conhecidas como...

333
00:18:20,137 --> 00:18:22,872
os furiosos nórdicos."

334
00:18:22,873 --> 00:18:24,307
Berserkers.

335
00:18:24,308 --> 00:18:26,279
Isso explicaria a sua
questões de controle da raiva.

336
00:18:26,280 --> 00:18:28,110
Eles têm alguma fraqueza?

337
00:18:28,111 --> 00:18:29,779
Uh, diz que a força deles cresce

338
00:18:29,780 --> 00:18:31,345
quanto mais você luta contra eles,

339
00:18:31,346 --> 00:18:33,349
enquanto eles se alimentam da energia da batalha.

340
00:18:33,350 --> 00:18:35,351
Eles são vulneráveis a uma substância...

341
00:18:35,352 --> 00:18:37,587
visco.

342
00:18:37,588 --> 00:18:39,589
Espere, sério?

343
00:18:39,590 --> 00:18:41,858
Tipo, tipo, "Nossa, quem colocou isso aí?

344
00:18:41,859 --> 00:18:43,926
Ah, bem, acho que nós
deveria beijar" visco?

345
00:18:45,829 --> 00:18:47,864
Senhor...

346
00:18:47,865 --> 00:18:49,866
O visco é conhecido por ter poderes druídicos.

347
00:18:49,867 --> 00:18:52,741
Na verdade, os sacerdotes celtas
revestiria suas flechas

348
00:18:52,742 --> 00:18:55,023
- na seiva do visco antes de ir para a batalha.
- Espere um minuto.

349
00:18:55,024 --> 00:18:56,526
Jenny realmente mostrou
me algumas setas de besta

350
00:18:56,527 --> 00:18:58,588
- parecia assim.
- Ei, Mills, onde...?

351
00:19:07,105 --> 00:19:09,439
Eis minha glória

352
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
pois eu estou chegando.

353
00:19:23,776 --> 00:19:25,510
Desculpe por mantê-lo esperando.

354
00:19:25,511 --> 00:19:30,038
A padaria acidentalmente
coloque amendoim no bolo,

355
00:19:30,039 --> 00:19:32,607
e duas brigas terminaram
para ver quem é melhor...

356
00:19:32,608 --> 00:19:34,542
Katy Perry ou Taylor Swift.

357
00:19:35,645 --> 00:19:36,845
Então...

358
00:19:36,846 --> 00:19:39,681
o caso Nevins.

359
00:19:39,682 --> 00:19:40,849
Isso não deveria estar resolvido agora?

360
00:19:40,850 --> 00:19:42,484
Muito perto, senhor.

361
00:19:42,485 --> 00:19:44,619
A vigilância rendeu uma tonelada de pistas.

362
00:19:44,620 --> 00:19:46,139
Mas você ainda não tem sua arma fumegante.

363
00:19:46,140 --> 00:19:46,822
Não, senhor.

364
00:19:46,823 --> 00:19:49,991
Nevins foi mais cauteloso do que o esperado.

365
00:19:49,992 --> 00:19:51,092
Só preciso de um pouco mais de tempo.

366
00:19:51,093 --> 00:19:52,427
Com mais alguns recursos...

367
00:19:52,428 --> 00:19:53,795
Não posso desviar mais ativos

368
00:19:53,796 --> 00:19:55,372
sem atrair mais atenção.

369
00:19:57,700 --> 00:19:59,301
Quanto mais tempo você precisa?

370
00:19:59,302 --> 00:20:02,003
Uma... duas semanas no máximo.

371
00:20:02,004 --> 00:20:04,706
Apenas certifique-se de que isso aconteça
limpo e de acordo com o livro.

372
00:20:04,707 --> 00:20:06,041
Você está de olho neste.

373
00:20:06,042 --> 00:20:07,142
Sim, senhor.

374
00:20:09,245 --> 00:20:11,246
E a propósito, como está o nosso agente?

375
00:20:11,247 --> 00:20:13,348
O, uh, diamante bruto?

376
00:20:13,349 --> 00:20:16,017
Não tenho dúvidas de que ela será uma
dos melhores do Bureau.

377
00:20:16,018 --> 00:20:18,987
É bom ouvir, porque há
estão de olho nela também.

378
00:20:33,936 --> 00:20:35,704
Quanto tempo fiquei fora?

379
00:20:35,705 --> 00:20:37,906
Não muito tempo.

380
00:20:37,907 --> 00:20:39,908
Você começou a brilhar como um sinalizador de estrada,

381
00:20:39,909 --> 00:20:41,810
e então você desmaiou.

382
00:20:43,546 --> 00:20:45,547
Como você está se sentindo?

383
00:20:47,049 --> 00:20:49,060
Como se eu tivesse jogado algumas rodadas com Godzilla.

384
00:20:49,061 --> 00:20:50,060
Hum.

385
00:20:50,061 --> 00:20:53,430
Ou o irmão mais malvado de Godzilla.

386
00:20:53,431 --> 00:20:55,599
Você se lembra de alguma coisa?

387
00:20:57,402 --> 00:20:58,835
Na verdade.

388
00:20:58,836 --> 00:21:01,738
Apenas um sentimento, tipo...

389
00:21:01,739 --> 00:21:05,308
como se eu fosse alguém poderoso.

390
00:21:10,415 --> 00:21:12,416
Célula maçônica.

391
00:21:12,417 --> 00:21:15,051
Suas proteções místicas irão mantê-lo

392
00:21:15,052 --> 00:21:16,486
fora do radar dos berserkers.

393
00:21:16,487 --> 00:21:17,487
Hum.

394
00:21:17,488 --> 00:21:19,489
Onde estão os caras?

395
00:21:19,490 --> 00:21:21,591
Crane tem uma teoria sobre como
para rastrear os berserkers,

396
00:21:21,592 --> 00:21:24,461
e ele e Joe estão verificando.

397
00:21:24,462 --> 00:21:26,663
- Eles vão precisar da nossa ajuda.
- Hum, ok.

398
00:21:28,599 --> 00:21:30,433
Vamos apenas relaxar, ok?

399
00:21:32,270 --> 00:21:34,104
Eles nos avisarão se precisarem de nós.

400
00:21:36,674 --> 00:21:39,743
E eles estão armados com o
parafusos de visco de qualquer maneira, então...

401
00:21:39,744 --> 00:21:42,679
Você assumiu o serviço de babá?

402
00:21:42,680 --> 00:21:44,314
Assim como nos velhos tempos.

403
00:21:46,250 --> 00:21:47,517
Sim.

404
00:21:47,518 --> 00:21:48,618
Tudo bem.

405
00:22:02,433 --> 00:22:04,601
Assim como nos velhos tempos.

406
00:22:14,645 --> 00:22:16,646
Você realmente acha que eles estão aqui?

407
00:22:16,647 --> 00:22:19,082
Se as lendas nórdicas servirem de referência,

408
00:22:19,083 --> 00:22:22,853
os furiosos procurarão uma caverna de metal,

409
00:22:22,854 --> 00:22:25,489
semelhante às minas de Nidavellir.

410
00:22:25,490 --> 00:22:28,492
Para rejuvenescer e recalibrar
seus sentidos de rastreamento.

411
00:22:28,493 --> 00:22:32,195
Bem... este é o mais próximo
coisa que Sleepy Hollow tem

412
00:22:32,196 --> 00:22:33,563
para uma caverna de metal escuro.

413
00:22:33,564 --> 00:22:34,798
Vamos.

414
00:23:25,650 --> 00:23:28,184
Eles estão aqui.

415
00:23:41,132 --> 00:23:42,766
Guindaste, atrás de você!

416
00:24:12,730 --> 00:24:15,098
O que fazemos agora?

417
00:24:18,536 --> 00:24:20,870
Correr.

418
00:24:36,654 --> 00:24:38,188
Não vou segurá-los por muito tempo!

419
00:24:39,590 --> 00:24:41,758
Vá para o caminhão! Agora!

420
00:24:56,145 --> 00:24:57,679
O texto poderia estar errado?

421
00:24:57,681 --> 00:25:00,492
Talvez. A anedótica
as evidências são esmagadoras.

422
00:25:00,493 --> 00:25:01,826
Por que o visco não funcionou?

423
00:25:01,827 --> 00:25:04,310
Pode ter havido uma modificação

424
00:25:04,311 --> 00:25:06,446
ao ritual usado para invocá-los.

425
00:25:06,447 --> 00:25:07,847
A única maneira de saber com certeza

426
00:25:07,848 --> 00:25:09,916
é examinar o material de origem de Nevins.

427
00:25:09,917 --> 00:25:11,818
Precisamos saber que feitiço ele usou.

428
00:25:11,819 --> 00:25:12,652
Não.

429
00:25:12,653 --> 00:25:14,338
Não levaria mais do que alguns minutos

430
00:25:14,339 --> 00:25:16,689
- para revistar o escritório de Nevins.
- Guindaste.

431
00:25:16,690 --> 00:25:18,691
A casa do Nevins está sendo vigiada 24 horas por dia, 7 dias por semana.

432
00:25:18,692 --> 00:25:20,660
E assim é, Joe e Jenny

433
00:25:20,661 --> 00:25:23,830
pode acabar antes de um grande
júri assim que Nevins for indiciado.

434
00:25:23,831 --> 00:25:25,131
Sem mencionar,

435
00:25:25,132 --> 00:25:27,133
se continuarmos metendo o nariz,

436
00:25:27,134 --> 00:25:29,102
vamos estragar todo este caso por Danny.

437
00:25:29,103 --> 00:25:33,840
Tenente, você sabe
Eu entendo sua ligação,

438
00:25:33,841 --> 00:25:36,142
e eu, mais do que ninguém, sei o que isso significa

439
00:25:36,143 --> 00:25:39,579
ser puxado entre dois mundos,

440
00:25:39,580 --> 00:25:41,914
mas se não pararmos estes monstros...

441
00:25:41,915 --> 00:25:43,983
não podemos arriscar levar a senhorita Jenny para qualquer lugar,

442
00:25:43,984 --> 00:25:45,685
até mesmo para um hospital.

443
00:25:45,686 --> 00:25:49,389
Essas criaturas não
pare até que nós os paremos.

444
00:25:49,390 --> 00:25:53,526
Mas, por favor, se você souber de
qualquer outra atitude...

445
00:26:04,171 --> 00:26:06,272
Lembra como usar isso?

446
00:26:11,712 --> 00:26:15,148
Certifique-se de que a porta esteja
não está conectado para nenhum alarme.

447
00:26:15,149 --> 00:26:18,084
Peça a Joe que lhe mostre o layout do lugar.

448
00:26:18,085 --> 00:26:20,920
E saia daí o mais rápido que puder.

449
00:26:20,921 --> 00:26:22,121
Ir.

450
00:26:53,087 --> 00:26:55,021
Eu cheguei.

451
00:26:55,022 --> 00:26:57,724
Nenhum sinal do automóvel de Nevins.

452
00:26:57,725 --> 00:26:59,425
Entendi. Sente-se bem.

453
00:26:59,426 --> 00:27:01,194
Entendido.

454
00:27:10,738 --> 00:27:13,539
Ramírez.

455
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Este é Mills.

456
00:27:14,541 --> 00:27:16,008
Preciso que você verifique um 10-37

457
00:27:16,009 --> 00:27:17,577
nos estaleiros de Harbour Island.

458
00:27:17,578 --> 00:27:18,978
Seriamente?

459
00:27:18,979 --> 00:27:20,880
Por que a autoridade portuária parece pensar

460
00:27:20,881 --> 00:27:22,248
todo veículo é suspeito?

461
00:27:22,249 --> 00:27:24,250
Eu sei, provavelmente não é nada,

462
00:27:24,251 --> 00:27:25,963
mas Homeland enviou um memorando

463
00:27:26,203 --> 00:27:28,197
sobre a atividade no porto.

464
00:27:28,198 --> 00:27:31,223
Reynolds sabe disso?
Não devemos deixar nosso posto.

465
00:27:31,224 --> 00:27:33,762
Ele está em DC. Estou na mesa.

466
00:27:33,806 --> 00:27:34,686
Copie isso.

467
00:27:36,845 --> 00:27:38,012
Vamos, vamos.

468
00:29:17,064 --> 00:29:18,498
Fique quieto!

469
00:29:18,499 --> 00:29:19,899
Sem movimentos bruscos.

470
00:29:19,900 --> 00:29:21,133
Solte-me, seu canalha.

471
00:29:21,134 --> 00:29:23,903
Palavras engraçadas, vindas de um ladrão em potencial.

472
00:29:29,510 --> 00:29:30,910
Pareço um ladrão comum,

473
00:29:30,911 --> 00:29:33,779
roubando minhocas?

474
00:29:33,780 --> 00:29:35,047
Não.

475
00:29:36,783 --> 00:29:39,518
Você parece o baixista
para alguma banda de rock britânica.

476
00:29:40,754 --> 00:29:42,955
- O que você está fazendo aqui?
- Numa loja de iscas?

477
00:29:42,956 --> 00:29:44,090
Estou procurando uma isca.

478
00:29:44,091 --> 00:29:45,191
- Você é pescador?
- Sim.

479
00:29:45,192 --> 00:29:46,926
Linha monofilamento ou fundida?

480
00:29:46,927 --> 00:29:48,094
Crina de cavalo trançada.

481
00:29:48,095 --> 00:29:50,763
Iscado com minhoca, peixinho ou sapinho,

482
00:29:50,764 --> 00:29:53,933
exatamente como Izaak Walton prescreveu.

483
00:29:53,934 --> 00:29:54,967
Hum.

484
00:29:54,968 --> 00:29:58,237
A isca está neste prédio.

485
00:29:58,238 --> 00:30:01,040
Ah, obrigado.

486
00:30:01,041 --> 00:30:02,775
Eu poderia perguntar o que você está fazendo aqui,

487
00:30:02,776 --> 00:30:05,845
batendo os clientes contra a parede.

488
00:30:05,846 --> 00:30:07,480
Meu amigo é dono deste lugar.

489
00:30:07,481 --> 00:30:09,148
Ele não gosta de pessoas estranhas

490
00:30:09,149 --> 00:30:10,583
espreitando pelos becos.

491
00:30:10,584 --> 00:30:12,251
Você me chamou de "estranho"? Oh, meu Deus,

492
00:30:12,252 --> 00:30:14,186
- como vou aguentar?
- Salve.

493
00:30:14,187 --> 00:30:17,823
Você não me parece tão
o tipo de pele fina.

494
00:30:17,824 --> 00:30:20,660
Palavra para o sábio, Dr. Strange.

495
00:30:20,661 --> 00:30:22,495
Fique longe.

496
00:30:22,496 --> 00:30:23,963
Se nos encontrarmos novamente,

497
00:30:23,964 --> 00:30:25,598
da próxima vez não será tão agradável.

498
00:30:25,599 --> 00:30:28,267
Suas gentilezas precisam
um pouco de trabalho, senhora.

499
00:30:39,546 --> 00:30:41,013
Como foi?

500
00:30:41,014 --> 00:30:43,549
- Nada que não pudesse ser gerenciado.
- Complicações?

501
00:30:43,550 --> 00:30:47,086
Um breve encontro com um
dos associados de Nevins.

502
00:30:47,087 --> 00:30:49,488
Ela era... combativa.

503
00:30:49,489 --> 00:30:50,990
Nada com que se preocupar.

504
00:30:50,991 --> 00:30:52,158
Ah.

505
00:30:52,159 --> 00:30:54,360
Pertences importantes de Nevins

506
00:30:54,361 --> 00:30:56,195
estavam trancados,

507
00:30:56,196 --> 00:30:58,264
mas consegui recuperar isso.

508
00:30:59,633 --> 00:31:01,033
O feitiço que Nevins lançou

509
00:31:01,034 --> 00:31:03,002
era da saga Ynglinga,

510
00:31:03,003 --> 00:31:04,103
mas ele mudou alguma coisa.

511
00:31:04,104 --> 00:31:06,005
Enquanto os místicos nórdicos

512
00:31:06,006 --> 00:31:07,873
invocou o poder de Odin,

513
00:31:07,874 --> 00:31:10,309
Nevins invocou o poder de Pandora.

514
00:31:10,310 --> 00:31:11,877
Presumivelmente, a fonte mística

515
00:31:11,878 --> 00:31:13,312
ele estava batendo era a caixa de Pandora.

516
00:31:13,313 --> 00:31:14,680
É leve

517
00:31:14,681 --> 00:31:17,049
mas uma alteração significativa.

518
00:31:17,050 --> 00:31:19,051
E é por isso que o visco não funcionou.

519
00:31:19,052 --> 00:31:21,420
Não temos como imaginar
fora sua fraqueza.

520
00:31:21,421 --> 00:31:23,856
Estamos lutando contra um inimigo imbatível.

521
00:31:23,857 --> 00:31:26,859
"Quando confrontado com um inimigo imbatível,

522
00:31:26,860 --> 00:31:29,762
você deve fazer o inimigo vencer a si mesmo."

523
00:31:29,763 --> 00:31:30,930
Mais Sun Tzu?

524
00:31:30,931 --> 00:31:32,164
Não.

525
00:31:32,165 --> 00:31:34,934
Um pensador de tipo mais ocidental.

526
00:31:34,935 --> 00:31:36,569
Daniel Boone.

527
00:31:36,570 --> 00:31:38,938
Verão, 1779.

528
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
Boonesborough, Kentucky,
estava enfrentando um ataque iminente

529
00:31:41,108 --> 00:31:43,075
das forças britânicas e hessianas.

530
00:31:43,076 --> 00:31:46,278
Cada exército foi esmagador
por direito próprio,

531
00:31:46,279 --> 00:31:48,414
mas combinados, eles eram imbatíveis.

532
00:31:48,415 --> 00:31:50,950
Boone sabia que sua milícia desorganizada não tinha chance

533
00:31:50,951 --> 00:31:53,052
contra as forças conjuntas.

534
00:31:53,053 --> 00:31:54,887
Ele também conhecia a aliança britânica-hessiana

535
00:31:54,888 --> 00:31:57,089
era desconfortável, na melhor das hipóteses.

536
00:32:17,678 --> 00:32:19,045
Ele fingiu um ataque britânico

537
00:32:19,046 --> 00:32:21,147
no acampamento de Hesse,

538
00:32:21,148 --> 00:32:22,982
depois fez o mesmo no campo britânico.

539
00:32:22,983 --> 00:32:24,817
Claro, em pouco tempo,
os britânicos e os hessianos

540
00:32:24,818 --> 00:32:28,120
ligado um ao outro
e se exterminaram.

541
00:32:28,121 --> 00:32:29,955
Boonesborough foi salvo.

542
00:32:29,956 --> 00:32:31,957
Faça o inimigo se derrotar.

543
00:32:31,958 --> 00:32:33,159
Exatamente.

544
00:32:33,160 --> 00:32:34,427
Pode funcionar.

545
00:32:34,428 --> 00:32:36,962
Precisamos da ajuda de Joe nisso.

546
00:32:36,963 --> 00:32:39,165
Ele está de volta à cela maçônica com Jenny.

547
00:32:39,166 --> 00:32:41,133
Encontrarei os suprimentos que precisamos.

548
00:32:41,134 --> 00:32:43,636
Tenente, perceba
se não tivermos sucesso,

549
00:32:43,637 --> 00:32:45,971
então para todos os efeitos e
propósitos, isso será...

550
00:32:45,972 --> 00:32:48,040
Xeque-mate.

551
00:32:50,410 --> 00:32:53,546
Então me diga novamente como isso
o plano deve funcionar.

552
00:32:53,547 --> 00:32:57,983
Bem, é um especial da Abbie-Crane.

553
00:32:57,984 --> 00:32:59,819
Uma parte da história,

554
00:32:59,820 --> 00:33:02,288
uma parte mágica,

555
00:33:02,289 --> 00:33:03,956
muito louco.

556
00:33:07,094 --> 00:33:09,495
- Hum.
- Desculpe, isso está machucando você?

557
00:33:09,496 --> 00:33:10,930
Hum, não.

558
00:33:10,931 --> 00:33:12,732
Não, só estou um pouco tonto.

559
00:33:14,634 --> 00:33:18,938
Você sabe, eu gastei todo o meu
vida caçando artefatos mágicos.

560
00:33:18,939 --> 00:33:21,140
Agora um desses
artefatos está reagindo.

561
00:33:22,943 --> 00:33:25,344
Isso é cármico ou irônico?

562
00:33:25,345 --> 00:33:27,046
Não é nenhum dos dois.

563
00:33:27,047 --> 00:33:30,216
Vai ser uma pequena nota de rodapé

564
00:33:30,217 --> 00:33:31,617
quando você conta a história às pessoas

565
00:33:31,618 --> 00:33:33,185
sobre o que aconteceu aqui daqui a alguns anos.

566
00:33:33,186 --> 00:33:37,056
Oh sim? Para quem vou contar?

567
00:33:37,057 --> 00:33:38,824
Bem, vamos ver, não sei.

568
00:33:38,825 --> 00:33:40,226
Quero dizer...

569
00:33:40,227 --> 00:33:41,861
Abbie estará comandando o FBI,

570
00:33:41,862 --> 00:33:43,295
então ela vai ser meio difícil de alcançar.

571
00:33:43,296 --> 00:33:45,495
E Crane será

572
00:33:45,496 --> 00:33:47,299
um professor universitário, mas ele só vai

573
00:33:47,300 --> 00:33:49,201
manter o horário comercial, tipo, uma vez por semana,

574
00:33:49,202 --> 00:33:50,669
então...

575
00:33:50,670 --> 00:33:53,272
O que ele ensina?

576
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Cinema moderno.

577
00:34:00,046 --> 00:34:01,147
Hum.

578
00:34:01,148 --> 00:34:03,816
Então acho que isso me deixa.

579
00:34:05,619 --> 00:34:07,720
Eu acho que sim.

580
00:34:12,058 --> 00:34:14,260
Você sabe, Crane disse
eu deveria falar com você.

581
00:34:15,629 --> 00:34:17,363
Sobre o quê?

582
00:34:17,364 --> 00:34:19,665
Sobre isso.

583
00:34:46,968 --> 00:34:47,968
Ei.

584
00:34:49,037 --> 00:34:50,538
Certifique-se de que o mosquetão esteja travado

585
00:34:50,539 --> 00:34:51,539
e a corda está apertada.

586
00:34:51,540 --> 00:34:54,508
Você fala como se eu nunca tivesse
escalou uma montanha antes.

587
00:34:56,411 --> 00:34:57,511
Certo.

588
00:34:57,512 --> 00:34:59,513
Nunca escalei uma montanha antes.

589
00:35:00,916 --> 00:35:02,917
Aqui, assim.

590
00:35:39,521 --> 00:35:40,788
Preparar?

591
00:35:49,297 --> 00:35:51,532
Bem, não deve demorar muito agora.

592
00:37:01,670 --> 00:37:03,504
Bom Deus.

593
00:37:04,706 --> 00:37:06,640
Como hienas.

594
00:37:07,642 --> 00:37:09,643
Hienas do inferno.

595
00:37:30,432 --> 00:37:32,533
Dê meus cumprimentos a Pandora.

596
00:37:46,715 --> 00:37:49,783
Tanto para inimigo imbatível.

597
00:37:55,190 --> 00:37:57,224
Tenho que entregá-lo ao seu amigo Daniel Boone.

598
00:37:57,225 --> 00:37:59,393
Virando os inimigos contra si mesmos...

599
00:37:59,394 --> 00:38:00,345
tão afiado.

600
00:38:00,346 --> 00:38:02,897
Bem, apesar de sua personalidade rude,

601
00:38:02,898 --> 00:38:05,032
Boone era tão astuto
estrategista como qualquer general.

602
00:38:05,033 --> 00:38:06,534
Hum-hmm!

603
00:38:06,535 --> 00:38:08,536
E eu tenho que dar apoio a você também, Crane,

604
00:38:08,537 --> 00:38:09,603
porque você juntou tudo.

605
00:38:09,604 --> 00:38:10,738
Não, não, não!

606
00:38:10,739 --> 00:38:12,439
Parabéns para você, Tenente.

607
00:38:12,440 --> 00:38:14,675
A ideia foi mais sua do que minha.

608
00:38:14,676 --> 00:38:16,410
"Nada supera um bom lado cego."

609
00:38:16,411 --> 00:38:18,445
Sim.

610
00:38:18,446 --> 00:38:20,548
Além disso, você notou

611
00:38:20,549 --> 00:38:24,084
que estive fora do meu jogo ultimamente.

612
00:38:24,085 --> 00:38:27,822
Quando eu prometi minha lealdade
para este país em 1776,

613
00:38:27,823 --> 00:38:30,825
Eu tive uma visão muito clara
do que meu futuro traria.

614
00:38:30,826 --> 00:38:31,917
Em nenhum lugar dessa visão

615
00:38:31,918 --> 00:38:34,219
imaginei acordar no século 21,

616
00:38:34,220 --> 00:38:36,322
e ainda assim...

617
00:38:36,323 --> 00:38:38,390
Cada vez mais,

618
00:38:38,391 --> 00:38:41,293
Sinto essa vontade de aculturar.

619
00:38:41,294 --> 00:38:45,297
Mas a ideia de perder os arquivos,

620
00:38:45,298 --> 00:38:47,132
de perder minha luta pela cidadania

621
00:38:47,133 --> 00:38:49,668
para um país que eu, em parte, fundei,

622
00:38:49,669 --> 00:38:51,069
a ideia de te perder...

623
00:38:52,939 --> 00:38:56,642
...para alguma promoção federal miserável para...

624
00:38:56,643 --> 00:38:59,311
Eu não sei, Dallas
ou para Los Angeles ou...

625
00:39:00,880 --> 00:39:04,983
Às vezes, parece que
embora o inimigo imbatível

626
00:39:04,984 --> 00:39:07,486
é o século XXI.

627
00:39:09,289 --> 00:39:13,325
Sim, mas a questão é, Crane...

628
00:39:13,326 --> 00:39:15,227
Joe, eu, Jenny...

629
00:39:15,228 --> 00:39:17,329
somos o século XXI.

630
00:39:17,330 --> 00:39:18,964
E todos os dias, nós levamos você

631
00:39:18,965 --> 00:39:20,966
um passo adiante nessa direção.

632
00:39:20,967 --> 00:39:24,336
Esse é o imbatível
inimigo se derrotando.

633
00:39:26,339 --> 00:39:28,207
E não vamos a lugar nenhum.

634
00:39:30,210 --> 00:39:32,045
Ah, isso foi lindo.

635
00:39:33,313 --> 00:39:35,950
Eu posso ver que vocês estão indo
através de algo pessoal

636
00:39:35,951 --> 00:39:37,669
e odeio pisar num momento tão lindo,

637
00:39:37,670 --> 00:39:39,738
mas também tenho alguns problemas urgentes.

638
00:39:39,739 --> 00:39:41,473
Tipo, onde está Jenny Mills?

639
00:39:54,610 --> 00:39:55,510
Eu te disse que não iria

640
00:39:55,511 --> 00:39:57,445
funcionaria tão bem para você, se nos encontrássemos novamente.

641
00:39:57,446 --> 00:39:59,747
- Hum. - Diga-me onde Jenny
Mills está, ou começo a atirar.

642
00:39:59,748 --> 00:40:00,492
O que você quer dela?

643
00:40:00,493 --> 00:40:03,184
Eu não quero nada dela, eu quero ela.

644
00:40:03,185 --> 00:40:04,752
Veja, a energia do Shard

645
00:40:04,753 --> 00:40:06,521
é muito importante para alguém para quem trabalho,

646
00:40:06,522 --> 00:40:09,056
e é vital que eu o recupere.

647
00:40:09,057 --> 00:40:11,225
- Pandora.
- Não.

648
00:40:11,226 --> 00:40:13,928
Alguém que faz Pandora
parecer um professor de sala de aula.

649
00:40:13,929 --> 00:40:16,197
E ele estará aqui em breve,

650
00:40:16,198 --> 00:40:18,566
então me dê Jenny Mills!

651
00:40:18,567 --> 00:40:20,167
Você tem cinco segundos.

652
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
Sinto muito, garoto, isso não é nada pessoal.

653
00:40:22,504 --> 00:40:24,405
Ah, vá se ferrar.

654
00:40:24,406 --> 00:40:25,773
Você é definitivamente

655
00:40:25,774 --> 00:40:27,208
Filho de August Corbin.

656
00:40:27,209 --> 00:40:28,543
- Cinco!
- Espere, agora. Aguentar.

657
00:40:28,544 --> 00:40:29,844
- Quatro.
- Não conte nada a eles, Abbie.

658
00:40:29,845 --> 00:40:32,046
- Não, não, não...
- Três. Dois.

659
00:40:32,047 --> 00:40:34,115
Largue a arma, Atticus!

660
00:40:34,116 --> 00:40:36,617
Sophie Foster, FBI!

661
00:40:36,618 --> 00:40:38,152
Agora largue a arma.

662
00:40:39,221 --> 00:40:41,055
Sua vadia traidora...

663
00:40:46,495 --> 00:40:49,597
Seis meses nesta missão,

664
00:40:49,598 --> 00:40:51,065
e eu estrago meu disfarce agora.

665
00:40:51,066 --> 00:40:52,433
Reynolds vai perder o controle.

666
00:40:52,434 --> 00:40:54,035
Reynolds sabe sobre você?

667
00:40:54,036 --> 00:40:56,003
Sabe? Esta é a operação dele.

668
00:40:56,004 --> 00:40:57,838
Meu papel nesta investigação

669
00:40:57,839 --> 00:40:59,699
era estritamente necessário saber.
Apenas círculo interno.

670
00:41:01,009 --> 00:41:03,210
Ele não te contou.

671
00:41:03,211 --> 00:41:05,392
Tudo bem, estou levando ele
dentro. Veja o que podemos salvar.

672
00:41:05,393 --> 00:41:07,615
Ouça, é melhor você encontrar sua irmã.

673
00:41:07,616 --> 00:41:09,459
Nevins enviou quem é
quem dos bandidos atrás dela,

674
00:41:09,460 --> 00:41:11,652
e não há como dizer quem é
ainda está lá fora. Tudo bem?

675
00:41:11,653 --> 00:41:13,220
Vamos.

676
00:41:19,227 --> 00:41:20,394
Vamos.

677
00:41:25,334 --> 00:41:26,600
Jenny?

678
00:41:28,103 --> 00:41:29,570
Ela não está aqui.

679
00:41:30,642 --> 00:41:31,746
É uma loucura.

680
00:41:31,747 --> 00:41:33,181
Eu a tranquei antes de sair.

681
00:41:33,182 --> 00:41:34,184
Este bloqueio

682
00:41:34,185 --> 00:41:36,351
foi quebrado por dentro.

683
00:41:36,352 --> 00:41:37,819
Guindaste.

684
00:41:42,659 --> 00:41:45,190
Esses desenhos... eles combinam com os da Srta. Jenny

685
00:41:45,191 --> 00:41:46,425
descrição de sua visão.

686
00:41:46,426 --> 00:41:47,993
O que eles significam?

687
00:41:47,994 --> 00:41:49,495
Eu não posso dizer.

688
00:41:49,496 --> 00:41:52,397
Mas é evidente que o estado dela está piorando.

689
00:41:53,700 --> 00:41:54,967
Gente, onde ela está?

690
00:42:48,421 --> 00:42:50,322
Ajoelhe-se.

691
00:42:59,322 --> 00:43:02,702
Eis minha glória.

692
00:43:03,284 --> 00:43:06,327
Eu cheguei.

693
00:43:06,576 --> 00:43:10,588
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.